domingo, 24 de abril de 2016

✧ Teru Teru Bouzu | てるてる坊主 ✧

✧ *:・゚ *:・゚ ✿ ✧ *:・・゚*:・♡ *:・゚ ✿ ✧ *:・・゚*:・✰ *:・゚♡ *:・゚ ✿ ✧ *:・・゚*:・♡ *:・゚ ✿ ✧ *:・・゚*:・♡ *:・゚ ✿✧ *:・・゚*:

こんにちは~!

El teru teru bōzu (てるてる坊主) es un muñeco tradicional japonés hecho con papel blanco o tela que se cuelgan en las ventanas para alejar la lluvia y atraer el buen tiempo.

Esto se hizo popular en el periodo Edo, pero sigue siendo muy popular entre los niños.

Aunque suelen ser de papel, también pueden hacerse de tela o incluso ganchillo (estos últimos quedan súper bonitos ♡). 
Generalmente son blancos, aunque se aceptan otros colores.

El teru teru bōzu se cuelga en las ventanas o entradas de las casas para pedir que haga buen tiempo. Y se dice que si se cuelga al revés, pedimos lo contrario, es decir, atraemos la lluvia; en este caso se le llama sakasa teru teru bōzu (逆さてるてる坊主).

¡Incluso hay una canción infantil sobre el teru teru bōzu!
Aquí podéis ver la letra (︶▽︶)φ


てるてるぼうず、てるぼうず Teru-teru-bōzu, teru bōzu
明日天気にしておくれ Ashita tenki ni shite o-kure
いつかの夢の空のように Itsuka no yume no sora no yo ni

晴れたら金の鈴あげよ Haretara kin no suzu ageyo


てるてるぼうず、てるぼうず Teru-teru-bōzu, teru bōzu
明日天気にしておくれ Ashita tenki ni shite o-kure
私の願いを聞いたなら Watashi no negai wo kiita nara
甘いお酒をたんと飲ましょ Amai o-sake wo tanto nomasho

てるてるぼうず、てるぼうず Teru-teru-bōzu, teru bōzu
明日天気にしておくれ Ashita tenki ni shite o-kure
もしも曇って泣いてたら Moshi-mo kumotte naitetara
そなたの首をちょんと切るぞ Sonata no kubi wo chon to kiru zo


Aunque a pesar de ser una canción infantil, la historia es algo más oscura de lo que puede parecer. Al parecer, está basada en la historia de un monje que prometió a unos agricultores que detendría la lluvia que arruinaba las cosechas, pero como éste no lo consiguió, los agricultores lo ejecutaron.

Se dice que ''bōzu'' hace referencia a los monjes antiguos de cabeza rapada, y ''teru teru'' es una broma en relación con el brillo del sol en la cabeza rapada de estos monjes, por lo que el nombre de este muñeco significaría, literalmente, ''brilla, brilla, monje''.

Y aquí os dejo un vídeo de la canción, para que la escuchéis:


Además, la figura del teru teru bōzu se ha hecho tan popular que hay varios objetos como llaveros, bolígrafos, broches...
 Y no me extraña porque son verdaderamente cutes 

 

Quizás más adelante me anime a hacer algún muñeco y suba el resultado (*´︶`*)╯♡

バイバイ

✧ *:・゚ *:・゚ ✿ ✧ *:・・゚*:・♡ *:・゚ ✿ ✧ *:・・゚*:・✰ *:・゚♡ *:・゚ ✿ ✧ *:・・゚*:・♡ *:・゚ ✿ ✧ *:・・゚*:・♡ *:・゚ ✿✧ *:・・゚*:

Follow me on: Facebook  Twitter  Instagram

No hay comentarios:

Publicar un comentario